『はらぺこあおむし』を読むの５回目です。
前回は、たくさんの食べ物を食べたはらぺこあおむしですが、その晩、おなかがいたくなります。
そりゃまあ、あおむしがさらみやアイスクリームを食べたらおなかもいたくなりますね・・・
That night he had a stomachache!
The next day was Sunday again.
The caterpillar ate through a nice green leaf.
And after that, he felt a bit better.
Now he wasn't hungry anymore.
And he wasn't a little caterpillar anymore; he was a big - fat - caterpillar.
訳
そのよる、あおむしのおなかはいたくなりました（腹痛を経験しました）。
その次の日は、また日曜日でした。
あおむしは、すてきな青いはっぱをたべました。
そして、そのあと、少しすっきりしました（少しよく感じました・気分がよくなりました）。
（今や）もう、あおむしはおなかがちっとも空いていませんでした。
それほど、むずかしいところはないですが、いくつかとりあげて説明します。
まず、"He felt a bit better"のfeltですが、feelの過去形ですね。I feel goodというと「（’気分・体調が）いい」という意味になります。そのgoodの比較級です。つまり、この場合「体調・気持ちがよくなった（すごくいいかどうかは分からないけど、さっきほどは気持ち悪くなくなった）」という意味です。
"a bit better"は比較級を"a bit"で修飾します。a littleでも同じ意味ですが、a bitの方がずっとリズムがいいですね。
ちなみに、よく学校文法では比較級は"much"で修飾と習いますが、肯定文では実際にmuchで修飾することはほとんどありません。far や a lotを使います。
それから、"anymore"はここでは、notと一緒に使われて、「もはや（もう）～ない」という意味で使われます。大学、受験英語では"not ～ any longer"や"no longer"というのがよく出てきますが、あれと同じ意味です。
それでは、次回ははらぺこあおむしの最終回です。
その前に練習問題をどうぞ。
練習問題
1)When did he have a stomachache?
2)What day was the next day?
3)What did he feel after he ate through a nice green leaf?
4)What kind of catepillar was he then?
5)What kind of caterpillar wasn't he anymore?
こたえ
1)He had a stomachache that night .
2)It was Sunday.
3) (After that,) he felt a bit better.
4) He was a big, fat caterpillar (/one).
5) He wasn't a little caterpillar(/one) (anymore).
